.
Çeviri: magna
Aman Tanrým.
Bu da neydi böyle?
Yaþlý bir evli çiftiz biz.
Esrar yüzünden mi oldu?
Sanmýyorum, New Yorktan yanýmýzda getirmiþtik.
- Evet. - Ayný mal.
Neydi þu...
Neydi þu eski filmin adý?
Þey, Tüm Suç Rionun.
Kesin bu yüzden, kesin bu yüzden.
Kalbime baksana.
Akþam yemeðine kadar sað çýkar mýsýn?
Yemekten sonra.
Tanrým.
Tanrým, böyle yaþamak isterdim.
Evet.
Hayatýmýzýn geri kalanýný Brezilyada geçirecek kadar paran olsaydý isterdim.
Bunu bir düþüneceðim.
Peki.
Sence nedeni bu mu, uzakta olmamýz mý?
- Evet. - Evet.
Hey, bebeðim.
Nerelere gittin?
Yapma böyle.
Her þey mükemmel.
Evet.
Buradayken kendimi bir pislikmiþ gibi hissetmiyorum, hepsi bu.
YARIM SAATLÝÐÝNE MEKANIN CENNET OLSUN...
ÞEYTAN ÖLDÜÐÜNÜ ANLAMADAN ÖNCE
SOYGUN GÜNÜ
- Kolay gelsin. - Görüþmek üzere.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Hiçbir þeye dokunma. Sakýn konuþma. Bas geri.
Iþýklarý kapat. Kapat þunlarý.
Kafayý mý... Alarmý aklýndan bile geçirme.
Köþeye geç.
Paralar burada mý? Aç þunu. Aç þunu!
Daha çabuk. Gel buraya. Gel buraya. Seni vurmamý mý istiyorsun?
Aç þunu. Aç þunu.
Köþeye geç. Köþeye geç. Ellerini indir.
Kahrolasý ellerini indir.
Tamam mý?
Buraya gel. Buraya gel, göreyim seni.
Buraya gel. Köþede dur. Buraya gel.
Ellerini indir. Ellerini indir.
Ah, kahretsin! Hepsi bu kadar mý?
Gözüm sende... Alarmdan uzak dur, tamam mý?
Kahretsin, sadece... Köþene geç.
Kahrolasý köþene... Köþene geç!
Pekâlâ, ellerini yana doðru indir, tamam mý? Gözüm üzerinde.
Vururum seni, duydun mu? Anýnda vururum seni.
Bunlar yaramaz.
Elmaslar.
Kahrolasý tezgâhýn anahtarlarý nerede?
Nere... Nerede tezgâhýn anahtarlarý?
- Çekmecede. - Kapa çeneni, tamam.
Bunlar mý? Sakýn kýmýldama, tamam mý?
Kýmýldama.
Bu ne, hepsi ayný mý?
Ayný mý?
Kahrolasý aptal sürtük.
Gözüm üzerinde.
Hangi lanet anahtar... Hangi lanet... Lanet olsun!
Ne boktan þey...
Ne biçim cam bu...
Ne boktan bir cam bu?
Kahretsin...
Lanet olsun.
Kahretsin...
Lanet olsun, olamaz.
Kahretsin, seni aptal þey.
Lanet olsun!
Tabancam.
Kahretsin! Andy!
Hank, seni aptal!
Lanet olasý Andy!
Kahretsin.
HANK: SOYGUNDAN 3 GÜN ÖNCE
Hey, ikiye dört. Çok sýký vuruyorsun. 500.
Hayýr, baba, ikincisi hava...
- Hayýr, hayýr. Çok iyi yerleþtirdin. - Güzel oyundu, tatlým.
- Güzel oyun. - Kaç tane aldýn?
Evet, kim ikinciyi ister?
Andy Amca, bir tane daha sosisli alabilir miyim?
Evet, bugünkü maçýndan sonra tüm arabayý almalýyým sana.
Olmaz, annesi abur cubur yemesini istemiyor, tamam mý?
Abur cubur deðil ki bu, iyi bir þey. Sosisli sandviç, deðil mi tatlým?
Borcum ne kadar?
Hey, Hank, paran burada sökmez.
Hayýr, ben ödeyeyim.
- Benden. - Emin misin?
- Güzel bir maçtý. - Evet.
Hey, öpücük ver. Bir öpücük ver.
- Pekâlâ. Haftaya görüþüyor muyuz? - Seni seviyorum.
Tamam, kendine iyi bak. Ýþte topun.
- Kýza abur cubur yedirmedin, deðil mi? - Tabii ki hayýr.
Kötü yemek alýþkanlýðý edinmesini istemiyorum.
- Tombul görünüyor. - Tombul filân göründüðü yok.
- Tombul görünen sensin. - Canýn cehenneme.
- Güneþ kremi sürdü mü? - Hava bulutluydu, Martha.
Güneþ ýþýnlarý etrafta ama, Hank. Hey, param nerede?
Ah, Tanrým, Martha. O okulun ne kadar pahalý olduðundan haberin var mý?
Onu oraya göndermek isteyen sendin.
Evet, çünkü lanet olasý güzel bir okul ve oraya gitmek istiyordu.
- Bana üç ay borçlusun. - Sana borcum yok.
- Danielleye borçluyum. - Lâf salatasý yapma.
- Görüþürüz. - Nisan, Mayýs ve Haziran.
Hayýr, söz veriyorum, tamam.
Naber, Hank?
Hay aksi!
Canýn cehenneme, tamam mý? Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
Telefonum yok ki.
- Sadece... - Beyin kanseri yapýyor. Þurada tuvaletin...
- ...yanýnda ankesörlü telefon var. - Neyse, sonra ararým.
Sorunun ne senin?
Dünyaya karþý acayip taþaklý olduðunu sanýrdým.
Ama þimdi olup olmadýðýndan þüpheliyim.
Ýhtiyaç duyduðumda kullanýyorum onlarý, tamam mý?
Evet.
Evet, zeki ve komik.
Her zaman hayran kaldýðým özelliðin, zekân.
- Aþaðýlýðýn tekisin, Andy. - Her zaman öyleydim.
- Evet, bakalým hâlâ var mý? - Ne?
Taþaklarýn.
Pekâlâ, paraya ihtiyacýn var. Benim de. Bu sorunu halledelim.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Þey, vurgun yapabileceðimiz bir yer var.
Avucumuzun içi gibi biliyoruz. Eline geçebilecek en kolay para.
Neler diyorsun?
Yaklaþýk 600 bin deðerinde.
Sigortalý bir yer, bu yüzden kimse zarar görmeyecek.
Senin o nonoþ vicdanýn sýzlamasýn diye söylüyorum.
Dolar üzerinden 20 sentten hesaplýyorum.
60 bine denk geliyor.
Yaklaþýk.
Bu konuþanýn sen olduðuna inanamýyorum.
Ýnan.
Yani, saðlam iþ, kimseye bir þey olmayacak, herkes kazançlý çýkacak. Kusursuz.
Neden?
Ne için...
- Paraya ihtiyacýn var mý? - Elbette paraya ihtiyacým var. Ama bu...
Bu ciddi bir suç, Andy. Böyle bir suç iþleyebilecek birisi deðilim. Çocuðum var...
Pisliðin içindesin.
Hem de büyük bir pislik. Kendin de söylüyorsun.
Her zaman. Her gün.
Sana bir þey söyleyeyim mi? O kadar da ciddi deðil.
Sen benim küçük kardeþimsin. Güven bana.
Tanrým, Andy.
Bu yüzden mi çaðýrdýn beni?
Bu yüzden mi gece beraber takýlmak istedin...
- ...çýlgýnca bir þey hakkýnda konuþmak için? - Bu yüzden çaðýrdým seni.
Çýlgýnca bir þey hakkýnda konuþmak için.
Pekâlâ, mekân nerede?
Söylemem, sen kabul etmeden tek kelime daha konuþmam.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Karýndan naber?
Selâm, Hank.
Hey, bir randevum var.
- Hemen dönerim, sorun yok. - Tabii ki döneceksin. Bugün Perþembe.
- Erken gelmiþsin. - Þey...
Biliyorsun, çok yoðunum.
Bana sadece düþüneceðini söyle.
Düþündüm zaten. Ve senin deli olduðun...
...sonucuna vardým.
Nereye gideceðim seninle?
Yani, çocuk nafakasý ödüyorsun.
Daniellenin okulu var, kirân var...
- ...ipotek var. - Yapma.
- Gýrtlaðýna kadar borç içindesin, Hank. - Halledebilirim. Eminim.
Ne zaman büyüyeceksin, Hank?
Güzel bir birlikteliðimiz var...
...bunun tadýný çýkarmaya bak.
Yatakta çok güzel vakit geçiriyoruz. Senden bir þey de istemiyorum.
Seni seviyorum. Daha fazlasýný istiyorum.
Oliver Twist de istiyor.
Ýkinci porsiyona ne dersin?
Ya da gerçekten ama gerçekten geri dönmek mi istersin?
"Boyun eðmeliyiz bu hazin dönemin yüküne.
"Söylememiz gerekeni deðil, hissettiklerimizi söylemeliyiz.
"En çok çileyi en yaþlýlar çeker.
"Biz gençler ne bu kadar çok þey görürüz,
"ne de bu kadar uzun yaþarýz."
Bravo! Bravo!
Muhteþemdin. Seninle gurur duyuyorum.
Mükemmeldin.
Deden ve ben muhteþem olduðunu düþünüyoruz.
Affedersiniz, üzgünüm. Sadece... Ýmzanýzý isteyecektim de.
- Baba. Yapma. - Ne var, inanýlmazdýn.
- Hayýr, hiç de bile. - Ne?
- Repliklerimi karýþtýrdým. - Hayýr, karýþtýrmadýn. Ben bir þey fark etmedim.
- Siz fark ettiniz mi? - Hiçbir þey fark etmedim.
Tatlým, muhteþemdin. Ne oldu þimdi?
Anne, bu hafta sonu Aslan Krala gidebilir miyim?
- Sýnýf gezisi, herkes gidiyor. - Babana sordun mu?
- Gidebilir miyim, baba? - Evet, tabii ki. Biraz param var.
Ücreti 130 $.
Ama bir gece konaklama ve her þey içinde.
Tamam, güzel. Olur.
- Evet. - Hey, dostum. Seninle konuþabilir miyim?
- Neredesin? - Aþaðýda, kafenin oradayým.
- Ofisimde görüþelim, 30 saniye sonra? - Tamam.
Hank, 111 Riversidedeki kapýcý kazanýn bozuk olduðunu söylüyor.
Senin iþi halletmene... Duydun mu?
Evet?
- Þu lâfýný ettiðin yer. - Ne yeri?
- Þu þey yapacaðýmýz yer, þey... - Vurgun yapacaðýmýz mý?
Evet.
Soygun mu?
Kabul etmelisin.
Anlatsana.
Kabul ettiðini söyleyene kadar hiçbir þey anlatmam...
...kabul ettiðin andan itibaren de geri dönüþün olmaz.
Kabul.
Ellerine bakayým.
- Tekrar söyle, "Kabul." - Neyden bahsediyorsun?
Yalnýzca tekrarla, "Kabul."
Kabul.
Ne var?
Çocukken yaptýðýmýz þu saçma çocuk zýrvasýný yapýyor musun diye baktým sadece.
"Sayýlmaz. Parmaklarým çaprazdý."
Kabul. Ne yapýyoruz?
- Ve ne zaman? - Kuyumcu dükkâný.
- Bir çaðrýþým yaptý mý? - Hayýr.
Bir tarafýnda Foot Locker...
diðer tarafýnda da Claire Taký var desem.
Evet, düþündüðün gibi. Tam üstüne bastýn. Þimdi, dinle.
Tiffany mücevher peþinde deðiliz. Ýþimiz bir Anne-Baba dükkânýyla...
...iþleyen bir yer...
...haftalýk hâsýlatýn kasaya gittiði Cumartesi günü.
Ýkimiz de orada çalýþtýk. Kasa kombinasyonlarýný biliyoruz.
Hýrsýz alarmlarýnýn nerede olduðunu biliyoruz. Her þeyin yerini biliyoruz.
Tahminime göre, haftalýk hâsýlat...
...mücevher ve tezgâhlar, kasa odasý, toplamda 500,000 $ yapýyor.
Belki de 600,000.
Orada çalýþan aptal yaþlý kadýn öðlene kadar tek baþýna.
Bir sorun teþkil etmiyor.
Andy.
Evet?
Orasý anne ve babamýzýn dükkâný.
Söylediðim gibi.
Anne-Baba iþi.
- Bunu yapamazsýn. - Evet, yapabiliriz. Bir düþünsene.
Kusursuz. Kusursuz.
Bir dakikalýk iþ.
Sigorta annemle babamýn zararýný karþýlar, yani zarara girmeyecekler. Anladýn mý?
Kimsenin umurunda olmaz. Bir hafta sonra polisler...
- ...dosyayý rafa kaldýrýrlar. - Tanrým, Andy. Ben...
Neden beni yanýnda istiyorsun?
Yani, ikimizin de sorunlarýný çözecek.
Ne sorunun var ki senin?
Seninkiyle ayný. Para lâzým. Her þeye yeniden baþlayacaðým.
Nasýl yani?
Ne biçim þey bu... Seni ilgilendirmez.
Kurtulmak istiyorum. Yalnýzca... Hepsi bu.
Her þeyi geride býrakýyorum, kardeþime yardým etmek istiyorum.
Haydi.
Evet.
Olmaz, bunu yapabileceðimi sanmýyorum. Bunu yapabileceðimi...
Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin.
Ben...
Burada 2,000 $ var.
Avans.
Gör bak, bu para sana ne kadar yarayacak.
Sonra...
...gerisini sen düþün artýk.
Beþ, altý, yedi, sekiz, dokuz yüz dolar.
Mayýs ve Haziran borcun duruyor.
Evet, Pazartesi. Tamam mý? Pazartesi hepsini vereceðim.
- Öyle söylemiþtim. - Zavallý.
Kahrolasý bir zavallýsýn.
900 $ getirdim ya buraya.
- Evet, benim için olsa hadi neyse. - Ben de kahrolasý bir... Neyse.
- Mayýs ve Haziran, pislik herif. - Bay, bay, bay.
Danielle, yemek hazýr.
Olmaz, lütfen kafa bulma benimle... Tanrým.
- Selâm, Bobby. - N'aber?
- Hey, gelsene, sana bir içki ýsmarlayayým. - Çalýþýyorum.
- Sana daha fazla borç veremem. - Yok, haydi, dostum. Param var.
- Yoksa bir þey... - Evet, öyle bir þeyler.
Dinle, sadece... yarýn boþsan...
Sana bir teklifim var.
- Sonra konuþalým. - Tamam.
- Ya güvenlik görevlisi varsa? - Yok.
- Neden? - Yok, bir aile dükkâný.
Aile dükkânýnýn ne iþi var burada?
- Neyden bahsediyorsun sen? - Þehir dýþýnda, tamam mý?
Merkezde deðil.
Bilmiyorum.
Arabayla gidip þöyle bir bakacaðýz. Hoþumuza gitmeyen bir þey olursa...
...basýp geri geleceðiz.
"Siktir et," deyip mutlu bir þekilde kýçýmýzýn üstüne oturup eve döneceðiz...
...para bende kalýr ama.
Tamam, olur.
Para sende kalsýn.
- Hanson mu? - Evet, benim.
Tamamdýr.
- Tamam. - Bobby, Tanrý aþkýna...
- ...Bobby, gitmeliyiz. - Ýçeri gel.
Üstüme bir þeyler giyeyim. Bir saniyede hazýr olurum.
Gitmeliyiz.
- Bir saniye ver bana. - Lanet olsun.
Tanrý aþkýna, Bobby, sabahýn körü.
Boo uyanýrsa, oturup baþýnda beklersin ona göre.
- Ýþim olduðunu söyledim sana. - Ne olduðu þeyimde deðil.
Chris bu kadar erken kalkmaya alýþýk deðil.
Ah, Tanrým.
Haydi, bebeðim. Al þunu.
- Teþekkürler, bebeðim. - Anladýk, sessiz olun, tamam mý?
Booyu uyandýrýrsan kýçýna tekmeyi yersin.
- Tamam. - Sen de.
Pekâlâ.
Haydi.
Pekâlâ, yapalým þu iþi.
- Geldik mi? - Hayýr.
Pekâlâ.
Kime benzemeye çalýþýyorsun be?
Bak, eskiden orada çalýþýyordum, tamam mý? Orada çalýþýyordum...
...ve beni tanýmalarý riskini göze alamam. Gülme... Bak...
- Daha önce böyle bir þey yapmadýn, deðil mi? - Evet, ne olmuþ?
Sana bir þey söyleyeyim, kahrolasý bir pisliðe benziyorsun.
- Evet, pekâlâ, bak... - Bunu kendi baþýma yapacaðým.
- Gerçekten mi? - Sen arabayý sür, ben iþi hallederim, tamam mý?
- Peki yardýma ihtiyacýn olursa? - Ýhtiyacým olan þey yanýmda.
Ateþ etmek yok.
- Ben de hevesli deðilim. - Ateþ etmek yok.
- Sen arabayý sür. - Hey.
- Ben iþi hallederim. - Ateþ etmek yok.
Bu iþi yapacak göt yok sende. Bende var...
- ...tabancam da var. Anlaþtýk. - Dinle, ateþ etmek yok.
- Yoksa þimdi çýkar giderim. - Hey, olmaz!
- Ateþ etmek yok, tamam mý?
Pekâlâ. On dakika daha.
Bu da ne be?
Eve dönerken yol boyunca o ibne müziðini dinleyebilirsin.
Ama þimdi, havaya girmem lâzým.
- Tamam mý? - Tamam.
Pekâlâ.
Vakit geldi.
Hazýr mýsýn?
Araba önde dursun. Kapý açýk. Atlayacaðým. Sen de gaza basacaksýn.
- Tereyaðýndan kýl çeker gibi, tamam mý? - Tamam.
- Tamam mý? - Tamam.
- Halledelim þu iþi. - Tamam.
Evet, selâm, merhaba. Andrew Hanson orada mý acaba?
Þey...
Mooney. Mooney. Evet, Mooney arýyor deyin.
- Evet. - Ýkinci hatta Bay Mooney diye birisi var.
- Kafayý yemiþ birisi galiba. - Tamam.
- Ama... - Tamam, baðla.
Ýþler sarpa sardý, Andy.
Tanrým, Andy.
Ne halt yiyeceðim þimdi?
ANDY: SOYGUNDAN 4 GÜN ÖNCE
Hayýr, tatlým, hayýr, endiþelenme. Bir yanlýþlýk olmalý.
Bankanýn ya da benim hatam.
Belki de ortak hesaba yeterli para yatýrmamýþýmdýr.
Evet. Hayýr. Dinle, takma kafana.
Elbette nakit paramýz var. Ararým seni, halledeceðim. Tamam mý?
Evet, tamam mý?
- Andy? - Buyur. Buyur.
Toplantý salonunda seni bekliyoruz.
Tamam, hemen geliyorum.
Tanrým.
Evet, sýradaki konu.
Denetçiler.
Bazýlarýnýz IRS vergi denetlemesi olacaðýný duymuþtur.
Pazartesi günü denetçiler burada olacak.
Her bölümde bir ya da iki gün duracaklar.
Pazartesi günü, maaþ bordrolarýna bakacaklar, yani birinci sýrada sen varsýn, Andy.
Güzel. Güzel. Sorun deðil.
Bugün nasýlsýnýz, efendim?
Teþekkür ederim.
Aç mýsýn?
Bir içki al.
Evet, tonik.
Biliyor musun...
...emlak muhasebeciliðinin olayý...
...sayfanýn neresinden baþlarsan baþla...
...her þeyin týkýr týkýr iþlemesi. Yani her gün her þeyi toplarsýn.
Yani, sonuç her zaman parçalarýn toplamý çýkar.
Temiz, açýk, düzgün, kesin.
Fakat hayatým, hayatým...
Hayatýmý toplayamýyorum. Hayat...
Her þey birbirinden kopuk. Hayat...
Parçalarýmýn toplamý etmiyorum.
Tüm parçalarým tek bir sonuç...
...yalnýzca kendim etmiyor galiba.
Bir psikiyatr ya da kadýn bul.
- Karým var. - Psikiyatr bul o zaman.
Affedersin. Üzgünüm.
Benim yüzümden mi, tatlým?
Ne fark eder ki?
Yine sonuç hüsran.
Yemin ederim, benim için çok þey fark eder.
- Tek istediðim sensin. - Evet, neyse...
Berbat bir aþçýyým. Evi bok götürüyor.
Yatakta berbatým, neden beni hâlâ yanýnda tutuyorsun anlamýyorum.
Rioda öyle deðildin.
Nasýl yani?
Yatakta.
Evet, týpký söylediðin gibi, tüm suç Rioda.
Galiba tekrar oraya gidebiliriz.
Nereye?
Rio'ya.
- Yaþamak için mi? - Aynen öyle.
- Çýldýrmýþsýn sen. Deli. - Hayýr. Hiç de çýldýrmadým.
Rioda emlak sektöründe patlama yaþanýyor. Piyasada iyi para var.
Avrupalýlar, Araplar gibi aynýsýný isteyecekler...
...New Yorkda, Amerikada ev isteyen çok, buradaki piyasayý da biliyorum.
Dillerini bile konuþamýyorsun.
Öðrenirim, olur biter. Tanrým.
Hatýrlasana, seninle...
Seninle tanýþtýðýmda, en büyük beklentim, Westchesterde lanet bir alýþveriþ merkezindeki...
...anne babadan kalma bir kuyumcu dükkânýný devralmaktý.
Þimdiyse belki bir Trump Plaza'da yaþamýyoruz, biliyorum ama...
Þimdiki hayatýmýza bir baksana.
Þu, þu emlak bürosundaki berbat iþe...
...girdim, bütün ayak iþlerini ben yapýyordum...
...ama þimdi yýlda 100,000 $ civarýnda kazanýyorum. Akýllýyým.
Ýþimi biliyorum.
- Evet. - Evet.
Bildiðin çok belli.
Bu da ne demek þimdi?
Þey, çünkü Brezilya ve A.B.D. arasýnda...
...iade sözleþmesi yok.
Nereden...
Nereden biliyorsun ki bunu?
Bir filmde görmüþtüm.
Evet, galiba ben de ayný filmi görmüþtüm.
Peki, ne düþünüyorsun? Ne düþünüyorsun?
Ne düþünüyorsun?
Sorma, söylemem.
Sadece oraya geri dönmemizi istiyorum.
Cenneti gördüm, Gina, kalmak için güzel bir yer.
Tamam mý? Olur mu?
- Orada hangi dili konuþuyorlar? - Portekizce.
Ben biraz Ýspanyolca konuþuyorum.
Þey... üzgünüm, tatlým, fakat ayný dil deðil.
- Evet, ayný. - Üzgünüm, deðil.
- Evet, ayný. Evet, ayný. - Hayýr.
- Evet, ayný. - Adýn ne senin?
- Benim adým... - Ne? Benim adým...
Gina.
Ne istiyorsun benden?
Eskiden beri tanýrým seni, ne iþ yaptýðýný biliyorum.
Sen bir polissin.
Hayýr, polis deðilim. Hâlâ bu iþlerle uðraþtýðýndan emin olmak istedim.
Yakýnda sana elimdekileri getireceðim, alýrsýn almazsýn, sana kalmýþ.
Ama biliyorum, alacaksýn.
Polisler için çalýþýyor olabilirsin.
Araþtýrabilirsin beni.
Tekrar geleceðim.
Burada 2,000 $ var.
Avans.
Gör bak, bu para sana ne kadar yarayacak.
Sonra... gerisini sen düþün artýk.
Peki, nereden baþlýyoruz? Lanet olsun.
Biz deðil, sen.
Ben mi?
Ne anlarým ben kuyumcu dükkâný soymaktan?
Gidince öðrenirsin. Uygulamalý eðitimde, anla iþte.
Kes þunu, dostum, ciddi bir þey bu.
Bana bak, ben gayet ciddiyim. Dinle, bir; oraya...
- ...alýþveriþ merkezine gidemem. - Neden?
Tanrým, üç ay önce...
...lanet olasý yeri Home Depotdan bir temsilciyle dolaþmak zorunda kaldým...
...epey büyük bir yer almak istiyorlarmýþ.
Alýþveriþ merkezinde çok yerimiz var...
...el tokalaþmadýðým adam kalmadý. "Andy, bebeðim, nasýlsýn?
"Seni uzun zamandýr görmüyordum. "
Parayý kýrdýðýmý düþünüp bana bütün o zýrvalýklarý anlatýp durdular...
...ne de olsa büyük bir þirket zinciri orayý satýn almak istiyordu.
Yani birileri beni kolayca tanýyabilir.
O zaman erteleyelim, yani...
Evet, olabilir, yani, bir yýl kadar.
Demek istediðim, seni bilmem ama sorunlarým beni sýkýþtýrýp duruyor.
Tanrým, Andy, ben... Andy!
- Nereden baþlayacaðýmý bile bilmiyorum. - Meselâ, bebeklik yapmayý býrakabilirsin.
- Bebek filan deðilim... - Evet, sen bir bebeksin.
Bir tabanca bul. Git bir dükkândan oyuncak tabanca al.
Peki, Cumartesi günleri çalýþan þu yaþlý kadýn, adý neydi?
- Doris mi? - Evet, Doris, annemim arkadaþý.
Kaç yaþýndaydý, 60 mý, 70 mi? Bir yarasa kadar kör!
Bana bak. Bir yarasa kadar kör.
Pekâlâ, þu oyuncak tabancalar, çok gerçekçi görünüyorlar, polisleri bile kandýrýr.
Tamam, sabah saat 8:00da gidiyorsun, tam dükkâný açtýðý vakit.
Moruðu arka odaya kapatýyorsun, kasayý boþaltýyorsun...
...nakit parayý, mücevher tepsilerini, hepsini kahrolasý bir torbaya atýyorsun.
Tamam mý? Çok özen göstermene gerek yok.
Tanrým, Andy, bilmiyorum. Bilmiyorum, bilmiyorum... ben...
Bilmiyorum.
Bak. Haydi ama.
Bunu yapabilirsin.
Bunu herkes yapabilir.
- Sadece düþünüyorum da... - Biliyorum, biliyorum. Düþünmek için çok geç.
Artýk çok geç.
Bu bizim geleceðimiz.
Tamam.
- Evet. - Ýkinci hatta Bay Mooney diye birisi var.
Kafayý yemiþ birisi galiba. Ama...
Tamam, baðla.
Ýþler sarpa sardý, Andy.
Tanrým, Andy.
Ne halt yiyeceðim þimdi?
Farklý bir binada olabilir mi?
Eðer susarsanýz, efendim, size yardýmcý olmaya çalýþacaðým.
- Burada ne iþin var? - Bir dakika konuþmayýn.
Babam aradý. Þimdi geldim.
- Bu bayan, pek... - Bakýn, bayan, babamýz... býrak konuþayým.
- Ben konuþayým. - Söyledim, Charles Hanson diye birisi yok.
Anlýyorum, fakat belki...
Bir dakika, Nanette Hanson diye birisi var.
- Ne? - Nanette Hanson diye birisi var.
- Üç saat önce getirilmiþ. - Ne?
Silahla yaralama.
- Nerede? - Acilin yoðun bakýmýnda.
Hey. Hey, durun. Bekleyin, yakýný mýsýnýz? Beyefendi? Acaba...?
Baba?
Bilinci yerinde deðil.
Doktorlar...
Anneniz...
Doktorlar...
CHARLES: SOYGUNDAN 1 GÜN ÖNCE
Peki, nasýl hissediyorsun kendini?
Bakalým, yaþlanmýþ.
Bir haftadýr çalýþýyorum, hiçbir þeyi aklýmda tutamýyorum.
Yapma, hiç sorun yaþamadan geçeceksin baba.
Doðum günümü böyle geçireceðim, þu aptal testle.
Kardeþlerinle görüþtün mü?
Birkaç hafta önce.
Peki? Nasýllar?
Yoðun.
Biliyorsun, baba, Hank ayný Hank, Andy de ayný Andy.
Ýneklemek yok artýk, doðum günü çocuðu. Gerçeklerle yüzleþme zamaný.
Doris dükkâna kaçta gelecek?
En geç 12:00 dedi.
Kýzýna bebek bakmasý gerekiyormuþ.
Testten hemen sonra alýrým seni.
Haydi, haydi.
Tamam, tamam, tamam.
- Mükemmel sonuç, Bay Hanson. - Ýþte bu!
Tebrikler.
Bunu C bölmesine götürün...
...göz testini yapacaklar.
O testte bu kadar baþarýlý olamayabilirim.
- Ama çok çalýþtým. Teþekkürler. - Peki.
Benim dükkâným!
Ne oldu? Neler oluyor?
- Efendim, efendim, sarý þeridin arkasýnda durun. - Neler oluyor?
- Neler olduðunu bilmek istiyorum. - Sarý þeridin arkasýna geçin.
- Karým nerede? Karým nerede? - Sakin olun. Lütfen sakin olun.
Seni seviyorum.
Yapabileceðimiz baþka testler de var, ama görünen o ki, pek umut yok.
Beyin fonksiyonlarý durmuþ.
Gerçeði söylemek gerekirse iyileþmesi çok düþük bir olasýlýk.
Neden annem çalýþýyordu?
Artýk dükkânda çalýþmadýðýný sanýyordum, Katherine öyle söylemiþti.
Doris bebek bakacakmýþ, Trafik Þubeye gidip göz testi yaptýrmam gerekiyordu.
Bugün doðum günüm.
Kardeþin nerede?
O...
Dayanamadýðýný söyledi. Yani...
Onu o þekilde görmeye dayanamýyor.
28 yaþýndaymýþ.
Red Hooklu lanet olasý bir serseri.
Red Hook. Burada ne iþi vardý? Tanrý aþkýna, ne iþi vardý? Ne...
Gidip de duvara bir harita asýp dart mý attý?
Çok saçma. Çok alâkasýz.
Neden ben? Neden o?
Ne yaptýðýný sanýyordu bu çocuk?
Cehennemin dibine git.
Evet. Anlýyorum. Tamam. Teþekkür ederim.
Bakýn, telefonla arayýp randevu alsanýz daha iyi olur.
Ben bekleyeyim.
Baksana. Steve...
Baba.
Bir karar vermen gerekiyor, baba.
Tabanca, Teksastan alýnmýþ.
Çalýntý Teksas ehliyeti, kimlik kartý sahte...
...tabanca bir yýl sonra New Yorkda ortaya çýkýyor.
- Annemin bir karar vermene ihtiyacý var, baba. - Andy, rahat býrak onu.
Ama bir þeyler yapýlmalý, bir karar vermesi gerekiyor.
Býrak da acýsýný yaþasýn.
- Annem, Ýsanýn ellerinde. - Artýk keser misin þu zýrvalamayý?
Babamý vermek istemediði bir karar için zorlayamazsýn.
Ama bir karar vermek zorunda.
Selâm, Patrick.
Biliyoruz, bu zor bir karar, Bay Hanson.
Býrakýn.
"Yüce ve ebedi Tanrýmýz.
"Bu hayatta affýný bahþettiðin kýzýn, Nanetteyi hatýrla.
"Dua ediyoruz, onu yanýna, azizlerin katýna al diye.
"Bizler kardeþimizin ebedi istirahatgâhýný hazýrlarken...
"...onun için yas tutanlara da inayetini bahþet.
"Kayýplarýnýn üzüntüsünü hafiflet.
"Tanrý, Nanetteyi yanýna çaðýrdýðýndan dolayý...
"...bedenini topraða teslim ediyoruz, topraktan geldik, topraða gidiyoruz."
Çok üzgünüm. Muhteþem bir insandý.
- Çok iyi bir kadýndý. - Evet.
- Çok üzüldüm. - Baþýnýz sað olsun.
Çok iyi bir dosttu.
Baþýnýz sað olsun, anneniz çok iyi bir insandý.
Çok üzüldüm.
Tanrý yardýmcýnýz olsun.
Bu manzaraya dayanamayacaðým, Andy.
Hep böyle bebek kaldý.
Evet.
Gerçekten þu anda konuþamam.
Konuþamam, ben...
Gitmeliyim. Andynin bana ihtiyacý var.
22nci bölge.
Dedektif Barrett, lütfen.
Bir dakika, efendim.
Üzgünüm, þu anda yerinde deðil.
Nanette Hanson dosyasýyla ilgili bilgisi olan birileri var mý orada?
- Kiminle görüþüyorum acaba? - Charles Hanson.
Bir dakika, efendim.
Çavuþ Sullivan.
Merhaba, günaydýn, Çavuþ.
Dedektif Barrette ulaþmaya çalýþýyorum ama aramalarýma cevap vermiyor.
Mesaj býrakmak ister misiniz, efendim?
Hayýr, bir mesaj daha býrakmak istemiyorum.
Kimsenin umurunda deðil mi?
Orada hakkýyla çalýþan kimse yok mu?
Mesaj býrakmak ister misiniz, efendim?
HANK: SOYGUN GÜNÜ
Bunun benim için ne kadar önemli olduðunu bilmiyor musun?
Biliyorum, sadece...
Anla iþte, bir çaresine bakarým diye düþünmüþtüm ama...
Ama parayý toparlayamadým, anla beni.
Bütün arkadaþlarým geleceðimi sanýyorlar, ne söyleyeceðim þimdi onlara?
Bak, baþka gezileriniz de olur.
Aslan Krala olmaz ama.
Bak baba, madem ödeyemeyecektin baþtan söyleseydin de arkadaþlarýma...
...senin zavallý birisi olduðunu söylemenin vereceði utançtan kurtarsaydýn beni.
Selâm, ben Hank. Dýþarýdayým, sinyâl sesinden sonra mesaj býrakýn.
Orada olduðunu biliyorum. Aç þu telefonu.
Aç þu lanet telefonu seni kahrolasý ibne.
- Andy, buradayým. - Nerelerdesin?
Buradayým. Hastalýk izini aldým.
Ne halt yemeyi düþünüyordun o göt herifle?
- Korkuyordum, tamam mý? Bu yüzden... - Sana kahrolasý bir tabanca kullan...
...diyen oldu mu? Lanet olsun.
Dinle, konuþmalýyýz.
Andy.
Benimle Mooneyde buluþ.
Hâlâ gelemez misin? Annemi görmeye?
- Ne diyeceðim ki? - Hiçbir þey deme. Kahretsin.
- Baþka kim biliyor? - Hiç kimse.
- Kimseye söylemedin mi? - Hayýr.
- Bobby ile konuþtuðunu gören oldu mu? - Hayýr.
Pekâlâ. Seni burada gören oldu mu?
Hayýr, yapma, çok kalabalýktý, yoðundu. Hayýr, hayýr.
- Arabayý kiralarken yanýnda mýydý? - Nerede?
- Lanet arabayý kiralarken yanýnda mýydý? - Hayýr, hayýr, hayýr.
Peki, sen...
- Sen mi aldýn onu? - Evet.
- Evinden. - Seni orada gören oldu mu, evinde?
- Adamýn evinde seni gören oldu mu? - Hayýr, hayýr.
- Seni evde kimse gördü mü? - Hayýr.
Arabayý temizledin mi? Ýyice silip süpürdün mü?
- Zemini temizledin mi? - Evet, her yerini... Her yerini, her yerini.
- Arabada bir þey býraktýn mý? - Hayýr, tabii ki býrakmadým.
Muhtemelen sorun yok.
Arabayý bizimle iliþkilendirmezlerse, muhtemelen sorun yaþamayýz.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
- Normal bir þekilde iþe geri dön. - Tamam.
Çok üzgünüm, Andy. Üzgünüm.
Bunu atlatabileceðimi sanmýyorum.
Kapa çeneni.
- Onu çok seviyordum. - Kapa þu lanet çeneni.
Madem birisi ölecekti, neden o kiþi babam olmadý?
Bir yeni mesajýnýz var.
Ben, Araba Kiralamadan Mike Steuben, Henry Hansoný aramýþtým.
Bay Hanson, geçen gün bir araba teslim etmiþsiniz.
Galiba içinde bazý kiþisel eþyalarýnýzý unutmuþsunuz.
Lütfen 555-2649dan bana ulaþýn ve Mike Steuben ile görüþmek istediðinizi söyleyin.
Numaram 555-2649. Görüþmek üzere.
Baþka mesajýnýz kalmamýþtýr.
Pekâlâ. Tanrým.
Evet.
Merhaba, burasý Araba Kiralama. Ofisimiz þu anda kapalýdýr.
- Çalýþma saatlerimiz... - Lanet olsun.
Kahretsin!
Tamam. Sorun yok. Tamam, tamam.
Bakar mýsýnýz?
Doðru, efendim. Vergiyle birlikte 255 $.
17 $ daha verirseniz size daha lüks bir þey ayarlayabilirim.
Ya da, size... Evet.
Yok, doðru, orta olan, vergi dâhil 255 $.
SUVye geçiþ yapmak istemediðiniz sürece, onda da size önerebileceðim 29...
Pardon, Mike Steuben burada mý acaba? Yok, biliyorum, ben Mike diye birisini arýyorum.
Ne dersiniz, SUVye geçiþ yapmak ister misiniz?
Hayýr, hayýr. Hayýr, orta büyüklükteki olur, efendim.
Hayýr.
Aradýðýnýz için teþekkürler.
Kusura bakmayýn.
Günaydýn, nasýl yardýmcý olabilirim, efendim?
Þey, Mike Steuben bana mesaj býrakmýþ.
Görünüþe bakýlýrsa Cumartesi günü býraktýðým...
...bir araçta bir þey unutmuþum. Galiba bir CD býraktým.
O zaman Bay Steuben ile görüþün. Kendisi müdürümüz.
Evet, biliyorum, onunla görüþebilir miyim?
Üzgünüm, burada deðil. Tekrar uðramanýz gerekecek.
- Ne zaman gelir? - Yani...
Bugün hiç uðramayacak.
O zaman belki siz bana yardýmcý olabilirsiniz.
Ah, yok. Üzgünüm, efendim.
Kusura bakmayýn, müsaadenizle.
- Sizce... - Kusura bakmayýn.
- Yarýn gelecek mi? - Buyurun, Araba Kiralama.
Hayýr, ben...
Yok, ben öyle bir þey söylemedim, efendim. Bana baðlý deðil.
Hayýr.
Bakar mýsýn, bir bira alabilir miyim? Sað ol.
Þu adam, iþte o.
Hey, dostum.
- Bu adam mý? - Evet.
Cumartesi günü Bobby Lasordayla mýydýn?
- Ne? - Sana kahrolasý bir soru sordum.
Ne? Evet, evet, evet.
- Adýn ne senin? - Hank.
- Hank ne? - Baksanýza?
Gelin. Neden... Gidelim.
Takip edin, þurada konuþabiliriz.
- Haydi. Oturun. - Ýyi mi böyle?
Evet, sorun yok.
Söyle bakalým...
Ne oldu böyle, ha?
- Kýz kardeþim birden dul kalýverdi. - Evet.
Bobby ve senin bir iþ peþinde olduðunuzu söylüyor.
Bobby iþim var demiþti.
Onun vurulup ölmesiyle ama senin vurulup ölmemenle...
...sonuçlanan bir iþ.
Yok, ben sadece ona araba buldum.
- Çok üzgünüm. - Bu da ne demek þimdi?
Þey, Bobby bir arabaya ihtiyacý olduðunu söyledi fakat onun...
Cuma gecesiydi.
Kredi kartý yoktu ben de onun için bir araba kiralayabileceðimi söyledim.
Ona borcum vardý. Ýþte. Böyle oldu, yemin ederim. Yani...
Çok üzgünüm.
- Öyle mi? Yalan söylüyorsun. - Hayýr, söylemiyorum.
Bobby araba isteseydi, gidip çalardý.
Chris, çýk git, dýþarýda bekle.
Bu iþi bana býrak.
Ehliyetin var mý?
- Neyim? - Anla iþte, þu...
...araba kiralarken gösterdiðin ehliyetin?
Evet.
- Bakayým. - Tamam.
Tabii, elbette.
Ýþte.
- Henry Hanson. - Evet.
Bu senin adresin, deðil mi?
Evet, tabii ki.
Seninle açýk konuþacaðým, kývýrcýk.
Sana kývýrcýk dememin bir sakýncasý var mý?
Benim adým Hank.
Bobby pisliðin tekiydi.
Sen de biliyorsun, ben de biliyorum. Sorunumuz bu deðil.
Sorun bu pisliðin kýz kardeþimin çocuðunun babasý olmasý.
Faturalarý o ödüyordu.
Ama þimdi öldü.
Peki þimdi bu faturalarý kim ödeyecek?
Çok üzgünüm.
Üzgün olmak faturalarý ödemez, kývýrcýk.
Biliyorum, biliyorum.
Bir anlaþmaya varmamýz gerekiyor, bir teklifte bulun.
On bin, anlaþtýk. 10 binlik. Ödeþmiþ sayýlýrýz.
10 hoþuna gitmediyse, 15 yapalým.
- Hayýr. - Kýz kardeþim seni öldürmemi istiyor.
Ya da polisi arayabilirim.
Ama polislerden hoþlanmam.
Ayrýca polisler kýz kardeþimin harcamalarýný da karþýlamaz.
Bu yüzden aramýzda anlaþmanýn gayet adil olduðunu düþünüyorum.
- Ýki gün sonra, kývýrcýk. - Ehliyetimi...?
Burada. 8:00da.
Kafayý mý yedin sen?
Boþanma tazminatýndan elinde bir þeyler kalmýþtýr diye düþünmüþtüm.
Borç mu vereyim? Bana 2,000 $ borcun var.
Sormana bile çok þaþýrdým.
Martha.
Baþým büyük belâda.
Nasýl bir belâya bulaþtýðýn umurumda deðil.
Bir dahaki geliþinde, paramý ödesen iyi olur.
Dinle, Danielleye onu sevdiðimi söyle.
Onu sevsen lanet olasý nafakasýný ödersin.
Baþýnýz sað olsun, anneniz çok iyi bir insandý.
Muhteþem bir kadýndý.
Tanrý yardýmcýnýz olsun.
Bu manzaraya dayanamayacaðým, Andy.
Hep böyle bebek kaldý.
Evet.
- Hey, Gina. - Gerçekten þu anda konuþamam.
Andynin bana ihtiyacý var. Gitmeliyim.
Gina, Gina.
Pardon, Mike Steuben burada mý?
- Öðlene kadar gelmeyecek, ben yardýmcý olayým? - Olur, olur.
Geçen Cumartesi bir araba býrakmýþtým ve galiba içinde bir þey unutmuþum.
Hanson mu?
Evet, Hanson. Evet, eminim CDmi unuttum.
Bir saniye.
Ýþte, Bay Hanson.
- Güzel. - Kimliðinizi görmem lâzým.
Evet, þey, ben...
Ehliyetimi kaybettim.
Arabayý kiralamak için kullandýðýnýz kredi kartý yanýnýzda mý?
Evet.
- Evet, iþte bu. - Tamam.
Pekâlâ, güzel.
- Teþekkürler. - Görüþmek üzere.
- Alo? - Benim.
Andy, Tanrým! Lanet olsun, dostum, sorunumuz var.
ANDY: SOYGUN GÜNÜ
Merhaba, Andy. Ben ofisten Jake.
Rahatsýz ettiðim için çok üzgünüm ama vergi denetçileri yarýn geliyor.
Bazý sorunlarý fark etmiþler.
Epey acil, mesajýmý alýnca beni bir arayýver.
Bu gece biraz uyumalýsýn.
Dükkân için bir þey düþündün mü?
Yani, dükkânla ilgilenmen gerekecek. Dükkân...
Sen hastanedeyken senin yerine açabilirim.
Birkaç saatliðine.
Ýnsanlar varlýðýndan haberdar olurlar.
Lanet yeri yakýp yýkmam lâzým.
Andy, ben Jake.
Umarým mesajlarýný kontrol ediyorsundur çünkü burada ortalýk gerçekten karýþtý.
Denetçiler senin bölümünden iþten ayrýlmýþ...
...iki kiþinin hâlâ para çektiðini söylüyor.
Bir de ödenmemiþ O ASDI vergileriyle ilgili bir sorun var.
Dinle, bizi aramalýsýn...
Yarýn ofise gitmeliyim.
Bir sorun varmýþ. Sabah ayrýlýrým. Sonra tekrar döneceðim.
Tamam mý?
Annesi burada ölüyor, hâlâ iþ peþinde.
Aynen!
Aç þu telefonu.
Orada olduðunu biliyorum, aç þu telefonu, seni kahrolasý ibne.
Andy, buradayým.
Burada ne iþin var? Randevun yok.
- Kurallarý biliyorsun, kafana göre gelemezsin. - Biliyorum, özür dilerim.
Bir saat sonra gel, tonik.
Annem ölüyor.
Salak.
Bir dahaki sefere randevu al.
Seni aptal pislik parçasý.
Benimle böyle konuþmayý kes.
Ne bok olacak?
Sert çocuk mu olacaksýn?
Canýmý mý yakacaksýn?
Tabanca da nereden çýktý?
Kahrolasý tabancanýn ne iþi vardý orada?
Ýhtiyacýn olan tüm bilgileri verdim sana. Bobby Lasordanýn orada ne iþi vardý?
- Ne halt etmeye? - Tek baþýma yapamayacaðýmý düþündüm.
Seni gebertmeliyim.
Pisliðini benim de paçama bulaþtýrmadan nasýl sýyrýlacaðýz bu iþten?
Pekâlâ, düþün, baþka kim biliyordu?
"...bedenini topraða teslim ediyoruz...
"Topraktan geldik, topraða gidiyoruz."
Fakat Yüce Ýsa, fâni bedenlerimizi huzurunda kendi bedeni gibi yapacaktýr.
"Kardeþimizi Yüce Tanrýya emanet ediyoruz."
Mangal yapmamdan hiç hoþlanmazdý.
Özür dilerim, hiçbir zaman istediðin gibi birisi olamadým.
Hislerimi ifade etmekte ya da sana sevgimi...
...desteðimi verme konusunda çok baþarýlý olamadým.
Özür dilerim.
Ýstediðin gibi bir baba olamadým.
Benden daha iyi bir konuma gelmeni istedim.
Ve düþündüm ki seni zorlarsam...
Senin için bir anlam ifade etmeyebilir ama bilmeni istiyorum...
...seni gerçekten seviyorum.
Ben... özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim, istediðin gibi bir evlât olamadým.
Sen elinden geleni yaptýn.
Hâlâ da yapýyorum.
Ama yine de Hanki seviyorsun galiba.
Asla benden daha iyi olamadý durumu.
- Tam bir bebekti. - Evet.
- Daha çok ilgiye ihtiyacý vardý. - Evet, daha çok ilgiye ihtiyacý vardý.
Ýlginin nedeni sevimliliði ya da tatlýlýðýndan olmasýn?
Sen ilk çocuðumuzdun.
Ýlk çocuk her zaman ezilir.
Evet, öyle dediniz.
Yani, siz dördünüz, hiçbir zaman kendimi size ait hissedemedim.
Çirkin ördek yavrusuydum ben.
Oðlun olduðuna emin misin?
Gina ve ben þehre dönmeliyiz.
Andy?
Babam.
Andy.
Tamam.
Neden kenara çekmiyoruz?
Babam.
Tanrým.
Bu hiç adil deðil! Adil deðil!
Tüm hayatým boyunca onun gibi olmaktan korktum. Tüm hayatým boyunca!
Sen þahitsin, hiç adil deðil.
Öylece özür dileyip hiçbir þey olmamýþ gibi davranamaz.
Artýk çok geç.
O kadar kolay deðil!
Hiç adil deðil! Hiç ama hiç adil deðil!
Hayýr, baba.
Tanrým!
Böyle yapamaz!
Andy.
- Hemen döneceðim. - Nereye gidiyorsun?
Hemen geri geleceðim, sadece... Biraz iþim var.
Ne oluyor?
Ya eve geldiðinde burada olmazsam?
Gitmen gereken bir yer mi var?
Patronun aradý, hemen onu aramaný istiyor.
Bir sorun mu var?
Beni özlemiþlerdir.
Nereye gidiyorsun?
Bir þeyler deðiþmeli.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediðim hiçbir þey doðru gitmiyor.
- Doðru gitmeyen ne? - Hayatýmýz.
Riodan önce gerçekten berbattý, þimdi daha da berbat.
Artýk olup bitenleri bana anlatmýyorsun.
Anlamýyorum.
Ben de.
Dün arabada olanlar neydi öyle?
Yardým edebilirim.
Yardýma ihtiyacým yok.
Birisiyle iliþkim olduðunun farkýnda mýsýn?
Bu da ne demek?
Baþka bir adamla yatýyorum demek.
Her Perþembe, ben ve kardeþin, Hank. Buluþup yatýyoruz.
Dahasý da var, bana âþýk.
Ve beni hâlâ çekici buluyor.
Her zaman.
Sadece tatilde deðil.
Hank mi?
Evet, Hank.
Bir þey söylemeyecek misin?
Kýzmayacak mýsýn?
- Nereye gideceksin? - Anneme gidecektim.
Nasýl gideceksin?
Taksiye binecektim.
Biraz, biraz para versen iyi olur.
Daha sonra bankaya giderim.
Al.
Merhaba, Gina ve Andyyi aradýnýz. Lütfen mesajýnýzý býrakýn.
Lütfen telefonu kapatýp tekrar deneyin...
Haydi.
CHARLES: SOYGUNDAN 1 HAFTA SONRA
Hayatým boyunca tekrar görebileceðimi umduðum son kiþi.
Charlie Hanson.
Hâlâ üçkaðýtçýlýk peþinde misin?
Onca yolu bana hakaret etmek için mi geldin?
Westchester Alýþveriþ Merkezindeki soygun hakkýnda bir þey duydun mu?
Westchesterla ne iþim olur benim?
Orasý senin gibi seçkin vatandaþlara göre bir yer.
Bir þey duydun mu?
Neden bir þeyler hakkýnda bir þeyler duyayým? Ben elmas satarým.
- Çalýntý mal satarsýn. - Asla!
Bobby Lasorda adýnda genç bir adamý tanýyor musun?
Yanlýþ kapý, Charlie.
Bir iki serseri soygunda karýmý vurdu. Karým öldü.
Çok üzüldüm.
Senin o küçük yan mesleðin umurumda deðil...
...artýk hiçbir þeyi takmýyorum...
...tek istediðim bunu yapan adamý bulmak.
Bildiðin bir þeyler var mý?
Charlie Hansonun sokaklarda ilk baþladýðý günleri hatýrlýyorum.
Genç ve kendinden emin, iþinde usta. Çok uzun zaman oldu, Charlie.
Benim cesaretimden nefret ederdin, bana üçkaðýtçý derdin...
...ama dünyanýn nasýl iþlediðini bir türlü öðrenemedin...
...ya da bazý insanlarýn para için neler yapabileceðini.
Galiba...
...artýk öðrendin, Charlie.
Dünya kötü, Charlie.
Bazýlarýmýz bundan para kazanýrýz, bazýlarýmýz da yok olup gideriz.
Buraya geldi...
...biraz sana benziyordu, Charlie.
Buraya geldi, bir yerlerden gözümün ýsýrdýðýný anlamýþtým.
Alo.
Benim.
Andy, Tanrým, dostum, sorunumuz var.
Ne demek sorunumuz var?
Bobby'nin kýz arkadaþýnýn lanet bir kardeþi var, duydun mu?
Eleman bana þantaj yapýyor.
Eðer ona 10,000 $ vermezsem polise gideceðini ya da beni öldüreceðini söyledi.
Tamam, tamam.
Orada bekle, hemen geliyorum, bir çaresine bakarým.
- Andy, bu adamýn þakasý yok. - Tamam, bir çaresine bakacaðým.
Andy, Jakein seni görmesi lâzým.
IRSden gelen adamlarla toplantý salonundalar.
Senin hesaplarýnýn hepsini...
- ...karýþtýrýyorlar. - Canlarý cehenneme, babamlara gitmeliyim.
Onlara burada olduðunu söylemek zorundayým.
Tanrý aþkýna, bir þeyler söyle.
Pekâlâ.
Baþýmýz belâda.
Hayal edebileceðin en büyük sorun. Bunun farkýndasýn, deðil mi?
Bu yüzden, neden bunu düzeltmeye çalýþmýyoruz?
Önümüzde pek bir seçenek yok, söylediklerime harfiyen uymalýsýn.
Soru sormadan, tereddüt etmeden.
Daha önce de bunu yaptým, tamam mý, iþte bu yüzden þu anda...
...tüm hayatým pisliðe batmýþ durumda.
Canýn cehenneme, bunu tek baþýma hallederim.
Hapse girene kadar burada öylece oturup bekleyebilirsin...
...sonra da kahrolasý hayatýn boyunca kýçýn aðrýr durur.
Yapalým tamam mý, ne düþünüyorsun?
Özür dilerim, tamam, ne düþünüyorsun?
Bobbynin kýz arkadaþýnýn adý neydi?
Chris. Evet, Chris.
Chris.
Chrisi ara, kardeþi dairesine gelsin.
- Ne için? - Onunla buluþacaðýz.
Ona 10,000 $ borçlu olduðumuzu düþünüyor, bu sorunu halletmeliyiz.
Nasýl halledeceðiz?
Duruma göre, bakalým, belki parasýný veririz.
Peþimizi asla býrakmayacak.
Anlýyor musun, hayatýmýz boyunca ona para verip duracaðýz.
Hey, sonunda kendi kendine bir þeyin farkýna vardýn.
Önce þu para iþini halledelim, gerisini düþünürüz.
10,000 dolarý nereden bulacaðýz?
O iþ daha kolay gibi.
Sen, Chrisi ara.
Taksi!
Andy, Tanrým! Öldüreceksin adamý.
Haydi.
Kahretsin.
Haydi.
Çantayý tut. Tut þu kahrolasý çantayý!
Bu þekilde açýk tut. Bu þekilde açýk tut!
Tuttum, tuttum.
- Ah, kahretsin, bunlarý da istiyor musun? - Doldur gitsin çantaya!
Doldur çantaya!
- Çýk. - Tamam.
Ah, Tanrým, Andy.
- Hiçbir þeye dokundun mu? - Delirdin mi sen?
- Hiçbir þeye dokundun mu? - Kafayý mý yedin sen?
- Hiçbir þeye dokundun mu? - Baksana, onu öldürmene gerek yoktu.
Polise gitmezdi ki. Deðil mi? Uyuþturucu satýcýsý.
Evet, ama sonra baþka satýcýlara veya tedarikçilere gidebilirdi...
...ve tek ihtiyacýmýz olan þey, hayatýmýz boyunca 10 tane Güney Amerikalýnýn...
...izimizi sürmesi. Hiçbir þeye dokundun mu?
Sanmýyorum.
- Sanmýyor musun? - Sanmýyorum, hayýr!
- Hayýr, hiçbir þeye dokunmadým! - Düþün, lanet olasý, düþün!
- Bu... bu hiç hoþuma gitmedi, Andy! - Hiçbir þeye dokundun mu?
- Bu hiç hoþuma... - Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Hiçbir þeye dokundun mu? - Hayýr.
Sorun var mý?
Haydi gidelim.
Parayý getirdin mi, kývýrcýk?
Kaymýþ tripleri sevmem.
Hiç mutlu görünmüyorsun.
Sana arþak dememin bir sakýncasý var mý?
Hayýr, yok.
- Gördüðün þey hoþuna gitti mi? - Evet, hem de çok.
- Ayaða kalk. Ayaða kalk! - Tamam, tamam.
- Arkaný dön. - Tamam, tamam, tamam.
Nasýl yapacaðýz bakalým?
Sana parayý güzelce vereceðiz, bir sürü para.
Önümüzdeki birkaç ay boyunca bize yapýþmayacaðýný nereden bileceðiz?
Sadece Chrisin geçinmesine yetecek kadar para istiyorum.
Ne güzel, kendi kardeþim benim için bu kadar endiþelenmezdi.
Hey, ne dersin, Chris, bu adama güvenmeli miyim?
- Evet. - Konuþsana. Ne?
Evet.
Hiç sanmýyorum.
Hayýr, Andy, yapma, yapma, yapma...
- Ne dedin sen? - Hayýr, bunu yapamazsýn, buna izin veremem.
- Ýzin veremez misin? - Hayýr, yeter artýk...
...onu öldürürsen beni de öldürmen gerekecek.
Fena fikir deðil.
Aslýnda oldukça iyi bir fikir.
Bildiðimi biliyorsun.
Neyi biliyorsun?
Biliyorum.
Özür dilerim.
Her þeyi mahvettim.
Yap hadi.
Yap þunu.
Devam et.
Haydi.
Bana bir iyilik yapmýþ olursun.
Haydi.
Defol git buradan.
Defol git buradan! Defol!
Defol!
Hank! Hank!
Yoldan çekilin, yoldan çekilin.
Aracýnýzý yoldan çekmelisiniz. Yoldan çekilin.
Merhaba, Bay Hanson.
Kafanýzý içeri uzatýn.
Uyumuyorsa yanýnda birkaç dakika durabilirsiniz.
Baba?
Anneme bir þey olsun istememiþtim.
Paraya ihtiyacým vardý.
Ýþin içine silâh girmeyecekti.
Dükkânda olmamasý gerekiyordu. Her þey ters gitti.
Sorun deðil, Andy.
Bir sorun yok.
Hemþire, nabýz göstergesi bir saniyeliðine durdu.
Arada bir öyle olabiliyor, endiþelenmeyin. Tekrar olursa sýfýrlama tuþuna basýn.
Baba.
Hemþire!
Acil personeli, mavi kod.
Çeviri: magna